Så uansett hva mamma sier-
-hadde vi pause. Ja, det hadde vi.
Kom hit, lille venn.
Du er verdens søteste baby.
Du er bare en bitte liten baby.
Men du har store, vakre øyne.
Og en stor, rund mage.
Stor barnerumpe.
Jeg liker store rumper.
Du ler, Emma!
Det har du aldri gjort før. Pappa fikk deg til å le.
Pappa og Sir Mix-A-Lot.
Vil du høre mer?
Jeg er en dårlig far.
The One With Ross' lnappropriate Song
-Hei. -Vet dere noe om investeringer?
Jeg begynner å tjene bra på showet, og jeg bør gjøre noe med pengene.
Nå er de tapet til toalett-cisternen. Jeg sa ikke det!
-De er i banken. Voktet av roboter. -Har du noen ideer?
En på jobben fikk meg interessert i en emu-farm. Det ville vært kult.
Hjelpe til i helgene med å plante emu.
Emuer er fugler. Man aler dem opp som kjøtt.
Ja jøss! Folk spiser fugl.
Fuglekjøtt? Flyr de inn i munnen din?
Går man på en restaurant og sier: ""Jeg tar en bøtte stekt fugl. ""
Eller kanskje bare en vinge eller en. . .
Finn noe mindre risikabelt. Eiendom er den beste investeringen.
Staten har senket takstene, og renten på lånet er fradragsberettiget.
Ja, jeg vet ting.
-Eiendom? -Richard selger en flott leilighet.
Hvis kjennskap til ekskjæresten er sjokkerende? Monicas.
-Far spiller golf med ham. -Kanskje jeg blir med en gang.
Håper bare ikke kølla glipper ut av hånden og slår barten av fjeset hans.
Hjelp meg å velge kjole. Jeg skal møte Mikes foreldre.
Foreldrene. Det er et stort steg.
Det falt meg ikke inn.
-Bare vær deg selv. -De bor på Upper East Side.
Hun kan ikke være seg selv.
Hvilken kjole?
-Dere kan si ingen. -Bra. lngen.
-Vi tar deg med på handletur. -Og jeg er flink til å møte foreldre.
Flørt litt med faren, men ikke mye.
""Mr. Pinzer, jeg ser hvor Wallace har utseendet fra. ""
-Gikk du ut med Wallace Pinzer? -Han tok eksamen for meg.
Jeg visste at du ikke klarte 1 400 poeng!
Hva med Mikes mor?
Fortell uavbrutt hvor utrolig sønnen hennes er. Mødre elsker meg.
Ross' mor sa en gang at jeg er som datteren hun aldri fikk.
-Hun sa hva? -Hun er som datteren hun aldri fikk.
Hør etter.
Jeg hjalp Phoebe med å kle seg til å møte Mikes foreldre.
-Hun er så nervøs. Det er så søtt. -Jeg fikk Emma til å le i dag.
Og jeg gikk glipp av det fordi jeg pyntet den idiotiske hippien?!
Det var som en ordentlig persons latter også.
Det var som. . .
-Bare ikke nifst. -Hvordan fikk du henne til å le?
Jeg sang. . .
Nei, jeg rappet ""Baby Got Back"" .
Hva? Sang du for datteren vår om en fyr-
-som liker å ha sex med kvinner med enorme rumper?
Hvis du tenker over det, oppfordrer det til et sunt kroppsbilde.
For selv store rumper eller feite rumpeballer. . .
lkke ta henne fra meg.
Hei. Kom inn. Jeg er Catherine, megleren.
-Joey og Chandler. -Hvorfor selger Richard leiligheten?
Gikk han konkurs? Feilbehandling? Kvalt av sin egen bart?
Han kjøper en større med utsikt over Central Park.
-Det er nok fra deg. -Er det noe vi bør vite om den?
Hvitevarene følger med. Det er mye lys og nytt kjøkken.
Jeg tror dere vil trives her.
Nei! Vi er ikke sammen. Definitivt ikke et par.
Beklager.
Du virket fornærmet over det.
Er jeg ikke bra nok for deg?
Vi skal ikke ha den samtalen igjen.
Hvorfor føler jeg meg så truet av fyren?
Pretensiøs kunst, diger, maskulin sofa. . .
Vi vet at han gråter hele dagen over å ha mistet Monica til en ekte mann.
Du tror vel ikke han er her?
Det er en fin leilighet, men jeg vet ikke om jeg ser for meg å bo her.
Jo, jeg ser det for meg.
Se på disse videoene. Hvem tror han at han er?
Magnum Force, Dirty Harry, Cool Hand Luke. Herregud!
Det er en film her med Monicas navn på.
En film med et jentenavn på. Det er sikkert en sex-film.
Vent litt. Det står ""Monica"" . Og dette er Richards leilighet.
Tenk fortere!
Du ser ut som moren min.
Jeg har på meg strømpebukse.
Flott. Kom inn.
Takk.
-Du er rik! -Nei, foreldrene mine er rike.
Hva så? De kommer til å dø en gang.
Mor og far, dette er Phoebe. Phoebe, Theodore og Bitsy.
Theodore, Bitsy.
-Gleder meg. -Så hyggelig å hilse på deg.
l like måte. Hjemmet deres er så vakkert.
Jeg skal vise deg rundt senere. Det er tre etasjer.
Dæven!
Kom inn i stuen og hils på vennene våre.
Bare prøv å hindre meg.
-Hva er det du gjør? -Prøver å få dem til å like meg.
Du trenger ikke å gjøre dette.
Jeg vil at de skal bli kjent med Phoebe, ikke Phoebe.
Det er vanskelig å la være.
Dette er vennene våre, Tom og Sue Engel.
Sitt ned. Fortell litt om deg selv. Hvor kommer du fra?
Opprinnelig er jeg fra landet-
-men så tok mor livet av seg og stefar havnet i fengsel.
Så jeg flyttet til byen og bodde i en utbrent Buick LeSabre en stund.
Det var greit til jeg fikk hepatitt fordi en hallik spyttet i munnen min.
Men det ordnet seg.
Nå er jeg frilans-massør.
Det gir ikke fast inntekt, men jeg betaler i det minste ikke skatt.
Så hvor tilbringer man sommerferiene?
-Dette går ikke bra. -Du klarer det fint.
Gå og snakk med faren min.
Er du sikker på at jeg skal være meg selv?
Absolutt. Men kanskje litt mindre hallik-spytt.
Jeg ser hvor Mike har arvet utseendet fra.
-Og fysikken. Du trener vel mye? -Jeg gjør så godt jeg kan.
Pass opp!
Gikk det bra?
-Jeg er nyoperert. -Beklager.
Jeg må sjekke stingene. Hvordan kunne du vite det?
Hvorfor skulle du ikke slå meg i magen?
Slo du faren min?
Ja. Jeg har aldri møtt en kjærestes foreldre før.
Du har møtt mennesker før? Gå og snakk med moren min.
Hun ser hyggelig ut. Jeg kan snakke med henne.
Gjør det, så skal jeg sjekke om far har tegn til indre blødning.
Bitsy? Takk for at du inviterte meg hit i kveld.
-Sønnen din er en vidunderlig mann. -Takk. Det synes jeg også.
Det er oppdragelsen. Særlig av deg, for han respekterer kvinner.
-Gjør han det? -Han er så omtenksom.
Og du skal vite at han er en øm elsker.
Unnskyld?
lkke misforstå meg. lkke på en pysete måte.
Når han setter i gang, kan han riste sengen som en sjømann på landlov.
Det er gutten min, ja.
Fantastisk.
Jeg vil ikke se den. Jeg trenger ikke å se den.
Hva godt kan det gjøre å se den?
-Vi vet at jeg kommer til å se den. -Hei. Hva skjer?
-Jeg er bare et menneske. -Tok du kassetten?
Hvis du var gift og fant en film med din kone i en annens leilighet-
-ville du vel ønsket å se den?
-Jeg vet ikke. Hvem er jeg gift med? -En jente.
-En hun sexy? -Ja.
Hvordan fikk hun meg til å slå meg til ro?
Jeg skal se den. Det er sikkert ikke det jeg tror det er.
Og hvis det er det, kan det ikke være så ille som jeg forestiller meg det.
En jente som sier ja til å bli filmet, sier ikke nei til mye.
Du må se den for meg.
Bare noen sekunder så jeg vet hva som er på den.
Greit. Men hvis jeg liker det, har du bare deg selv å klandre.
-Hvorfor hører jeg jubling? -Det er bare en fotballkamp.
-En fotballkamp? -lngenting å bekymre seg for.
Det er bare fotball!
Dette er første gangen jeg har satt pris på fotball.
Det er vel vanlig å ta seg en øl.
Hva i. .?
-Hva er det du gjør? -Du vil ikke se det jeg så.
Hva er det dere gjør? Er det Richard?
Le til mamma, er du snill.
lkke morsomt?
Så det er bare støtende rapp? Eller kanskje all slags rapp?
Mamma kan rappe.
Jeg heter mamma og jeg kan fortelle at alle babyer er. . .
Jeg kan ikke rappe.
Dette er bare fordi jeg er så glad i deg.
Og jeg vet at du ikke sier det til noen.
Ja!
Du ler, Emma.
Du liker virkelig store rumper, din skjønne, lille raring.
-Hei. -Hun lo.
Det var utrolig. Det var verdens vakreste lyd.
lkke sant? Hvordan fikk du henne til å le?
Bare et par ting jeg prøvde. Jeg sang ""Lille Petter Edderkopp"" .
Du sang ""Baby Got Back""?
Det var det eneste som fungerte. Den jenta elsker rumper!
Og så er det refrenget igjen.
Og det er slutten på sangen.
Jeg vet at dere ikke ba om å få høre den-
-men ingen har snakket på 1 7 minutter.
Hvilken var det du sang her om kvelden som alle elsket?
-""Pervo-opptoget""? -Nei.
-""Ode til et kjønnshår""? -Stans.
-Er det kalv? -Jeg sa jo at hun er vegetarianer.
Det er greit. Jeg er vegetarianer bortsett fra når det gjelder kalv.
Jeg elsker kalv.
Det gjelder alle dyrebarn. Kattunger, fiskeunger. . . Men særlig kalv.
Og denne fine fettåren som går tvers igjennom den.
Nam.
Så, hva syns dere?
Stjal du filmen fra Richards leilighet?
Hør på fordømmelsen fra pornostjernen.
Den filmen skulle ikke bli sett av. . .
Joey, jeg ville helst hatt denne samtalen alene.
Jeg tror ikke du og jeg har noen hemmeligheter lenger.
lkke klar for å fleipe om det ennå?
Hvorfor tok du den? Og hvorfor så du den?
Det er sånn jeg er.
Det ville ikke plaget en moden mann som Richard.
Det ville vært en anekdote å fortelle i klubben over brandy og barter.
Handler dette om at du ikke klarer å spare deg en bart?
Richard har ikke glemt deg. Han har filmen så han kan se den når han vil.
Skjønner du ikke hvor ynkelig det er?
-Du skulle synes synd på ham. -Stakkars Richard.
Jeg kan spare meg bart!
Dette er ikke vårt problem. Vi har hverandre. Det er alt som betyr noe.
Jeg ser for meg at du ruller rundt med ham-
-med cowboystøvlene i luften.
Jeg har aldri hatt på meg cowboystøvler i hele mitt liv.
Bra. Spill mer, for jeg vil se hvordan det slutter.
-Det er ikke meg. -Hva?
Det er ikke deg! Livet er deilig igjen!
Hypp, cowgirl!
Drittsekken tok opp over meg!
Er det et problem?
Det er fornærmende. Kjøp deg en ny kassett, doktor!
Hva ser han i henne?
Hun får meg til å savne den pille-slukende ekskona si.
-Hei, vennen min. -Hei. Hva skjer?
-Hvordan har venninnen din det? -Litt bedre.
Vet du hvem som flytter til byen? Tom og Sues datter Jen.
Du har møtt henne. Hun er søt, veloppdragen og enslig.
-Jeg er ikke interessert. -Vær så snill.
Du kan ha så mye ""sjømannsmoro"" du vil med den der.
Phoebe har bare prøvd å få dere til å like henne.
Det har ikke vært åpenbart hele tiden, men hun gjorde sitt beste.
En hallik spyttet i munnen hennes.
Hvis det er greit for meg, burde det ikke plage dere.
Hvis dere ikke kan være siviliserte mot kvinnen jeg elsker. . .
Kvinnen du hva?
Den kvinnen jeg elsker.
Jeg elsker deg.
Noe jeg ikke bør si for første gang foran mor og far. Og Tom og Sue.
Som er de kjedeligste menneskene jeg har møtt i hele mitt liv.
-Jeg elsker deg også. -Gjør du det?
Er det ikke fint?
-Skal vi stikke? -Ok.
-Mor og far. Takk for maten. -Jeg har hatt det så hyggelig.
Det var virkelig utmerket.
Og her er noe kult: Tretten bad her-
-og jeg spydde i garderobeskapet. Ha det.
En gang til fra starten.
Rachel, da. Noe så uanstendig!
Tekst: Evy Hvidsten
Tekst: Filmtekst Norge AS
Bearbeidelse: SDl Media Group
[NORWEGlAN]